407 Visiteurs connectés

CV de Traducteur-réviseur / Traducteur, cherche un emploi de traducteur / tunisie.enligne-int.com

tunisie.enligne-int.com : cv

Emploi de traducteur

Code CV : 5a70752020a356b9
Date de dernière connexion : 2018-01-31

Monsieur Gu... P...
....
11136 Le Caire
Egypte




Situation actuelle:
Secteur d'activité actuel : Traduction
Taille de l'entreprise : 101 à 1000 salariés
Fonction actuelle : Traducteur-réviseur
Nombre d'années à ce poste : + de 15 ans
Nombre de personnes sous mes ordres : 1 à 5 personnes
Salaire annuel : 68400.00 EUR
Expérience Totale : + de 15 ans
Disponibilité : Préavis 3 mois
Poste recherché:
Fonctions: traducteur, traducteur, réviseur
Secteur d'activité: révision/correction de textes, ,

Type de contrat souhaité: CDD, CDD Intermittent, Interim, Agent
Temps de travail souhaité: Temps plein, Saisonnier
Salaire Annuel Minimum / Souhaité: 4500.00 / 0.00 EUR
Etudes :
Dernier niveau d'etudes validé avec diplome : Bac+4
Dernier diplome : Maîtrise Langues étrangères appliquées, traduction spécialisée
Niveau d'études actuel : Bac+4
Autres Formations :


Mobilité :
nc
Outils / Logiciels / Méthodes maitrisés
Trados, Memsource, Indesign, adobe Acrobat pro, Microsoft office

Permis VL, PL, véhicules spéciaux
B

Langues
Anglais : Avancé



CV :

Monsieur Gu... P
11136 Le Caire
Egypte


Etudes



Maîtrise de Langues étrangères
appliquées, mention Traduction spécialisée, allemand-anglais-français, juin
1990, Université Grenoble III-Stendhal, France



Expérience
professionnelle




1990-1992 Enseignant VSN de Français Langue
étrangère au Caire, Egypte, dans le cadre du service national de la coopération



1993-2000 Traducteur anglais-français, Bureau
régional de l’OMS pour la Méditerranée orientale, Alexandrie, Egypte



2000-2005 traducteur indépendant
anglais-allemand-français, OMS, FAO, Centre de recherche pour le développement
international (Canada), divers bureaux
de traduction en France, Suisse, Allemagne, Suède…



2005-2017 Traducteur/réviseur anglais-français,
Bureau régional de l’OMS pour la Méditerranée orientale, Le Caire, Egypte :
traduction, révision, relecture de divers types de textes en santé publique et
dans les thèmes connexes (environnement, développement durable…), publications
scientifiques…



2005-2011 Mandats de traduction sporadiques
(anglais-allemand-français) pour divers organismes dont la Ligue suisse contre
le cancer, le CRDI….





Divers

Connaissance des outils de TAO (Trados, Wordfast,
Memsource) et Adobe Indesign.




Lettre de candidature

Monsieur Gu... P
11136 Le Caire
Egypte

Emploi de traducteur


Je recherche un poste dans le domaine de la traduction/correction de textes/relecture. J'ai une expérience de plus de 20 ans, acquise au sein de l'Organisation mondiale de la Santé et auprès de divers clients dans des domaines variés: médecine, pharmacie, santé publique, environnement, développement durable, administration.
Je supervise deux personnes au quotidien, plus un groupe de traducteurs externes auxquels nous avons recours pour nous aider en cas de surcharge de travail.
Je fais non seulement de la traduction, mais aussi de la relecture, de la mise en forme de textes, du contrôle d'épreuves. J'ai en charge le site Web de notre Bureau et contribue aux campagnes mondiales.
Je compte mettre toute mon expérience au service de mon futur employeur.
J'ai indiqué un préavis de 3 mois, mais il est négociable.

Monsieur Gu... P...


vignette pdfCliquez ici pour récupérer ce CV au format PDF
(Anonyme)

Commandez ce CV en ligne.

Commandez ce CV en ligne.
(1 cv seul)